- Hvad står der i brevet? - Jeg troede, De havde ...
Jeg bad dig sige mig, hvad der står, lord Hertford.
Dronning Catherine anklages for et omsvævende liv, -
- før hun blev gift med kongen.
Mens hun levede med Hertuginden af Norfolk.
Der var to mænd.
En musiklærer ved navn Henry Manox -
- og en gentleman, der hed Francis Dereham.
Hendes livsstil var ingen hemmelighed, -
- mange kendte til det.
Hvem skrev brevet?
Det er usigneret. Afsenderen siger, han skrev det, -
- fordi han ikke kunne sige det til Dem.
- Det er falsk. - Ja, Eders Majestæt.
Anklagerne i brevet har kun onde hensigter.
Mange løgne offentliggøres om kendte personer.
Ja, Majestæt.
Men jeg du skal alligevel undersøge sagen grundigt.
Du må komme til bunds i sagen.
Majestæt.
Dronningen bliver i sine kamre -
- med lady Rochford som selskab, -
- indtil hendes navn er renset.
Lord.
Majestæt.
Nej, den anden hånd.
Og ...
Hvad?
Hvad sker der?
Lady, De er forvist til Deres kamre -
- sammen med lady Rochford, -
- så længe kongen ønsker det.
Nej.
- Kom nu, Catherine. - Joan.
- Lad dem ikke tage mig. - Joan.
Joan!
Hvorfor? Hvorfor skal jeg blive her?
Sig mig det. Jeg forstår ikke.
Tilgiv mig, lady.
Fra nu af vil der være en vagt ved døren.
Jeg beder dig.
Francis Dereham, De er arresteret.
For hvad?
For hvad dog?
Jeg vil spørge dig om nogle begivenheder for få år tilbage -
- ved Lambeth, mellem Catherine Howard, som hun var, -
- og to mænd ...
... Henry Manox og Francis Dereham.
Du ved godt, hvad jeg taler om, ikke?
Du skal ikke være bange, frøken Bulmer.
Der sker intet med dig, -
- hvis du siger sandheden.
Er det forstået?
Ja, sir.
Jeg kan forstå, denne mand, Henry Manox, var musiklærer?
Har du nogensinde set ham -
- sammen med Catherine Howard?
Ja, sir.
Han sagde, han elskede hende.
Jeg sagde, at hvis min lady ved Norfolk kendte til det, -
- der var mellem dem, ville hun fyre ham, -
- for hun er nobel. Og gifter du dig med hende, -
- vil hendes familie dræbe dig.
Og hvad svarede Manox?
Han sagde: "Tag det roligt, kvinde. Jeg har ingen ærlige hensigter.
Jeg skal nok opnå det, jeg har tænkt mig."
Hun sagde, han skulle tage hendes mødom, -
- selvom det blev pinefuldt, -
- da han ville være god ved hende.
Og fik han hendes mødom?
Nej, sir, for hun begyndte at se en anden.
Og var den mand Francis Dereham?
Ja, lord.
Kendte De Catherine Howard i Lambeth, -
- da hun var omkring 15 år?
Ja, sir.
Havde De et intimt forhold til hende?
Vi legede lidt.
Vi legede mand og kone.
- Det fandt hun sjovt. - Var De intim med hende?
Vi har talt med nogle af tjenestepigerne, -
- som sov i samme kammer.
De siger, De kom til dronningens seng over 100 gange.
- Hun var ikke dronning. - Jeg spørger igen.
Var De intim med Catherine Howard?
Jeg fandt Dem ikke fuldstændig ærlig, mr. Dereham.
Jeg ville vise, hvad vi gør ved folk, der ikke er ærlige.
Som ikke fortæller sandheden.
Jeg skal nok tale sandt.
Visse anklager blev rettet mod dronningen.
Hvilke slags anklager?
At hun var løs på tråden og umoralsk.
Med visse mænd.
Før hun kom til hoffet.
Det kan umuligt være sandt.
Men siden anklagerne er der, må jeg vide alle fakta.
Men nu, da forhørene er i gang, -
- så pas på, hvem du taler med.
Jeg vil ikke tilsvine hendes navn med skandaler.
Javel, Eders Majestæt.
Jeg har en god hånd.
Hvad ved de?
Hvorfor holdes jeg indespærret?
Jeg ved det ikke.
Nogen har fortalt dem noget.
Hvem?
Hvad har han fortalt dem?
Hvorfor græder du sådan? Det handler ikke om dig.
Jeg må tale med ham.
Jeg må tale med kongen.
Han vil forstå det.
Vi har beviser på, at Catherine Howard gav Dem -
- en guldkæde som gave.
Hvorfor gav hun Dem fine gaver?
- Fordi hun elskede mig. - Elskede Dem?
Ja, lord.
Hun sagde: "Jeg lover dig, jeg elsker dig af hele mit hjerte."
Hun svor på, hun aldrig ville tage -
- en anden ægtemand.
Så I var lovet til hinanden?
Ja, sir.
Vi havde aftalt, vi skulle giftes.
Det er derfor ...
Derfor var De intim med hende?
Ja, sir. Vi troede ikke, vi gjorde noget galt.
Hun skulle være min kone og jeg hendes ægtemand.
Vi svor til Gud.
Hvorfor blev I ikke gift?
Jeg rejste fra Lambeth til Irland i et stykke tid.
Da jeg kom hjem, var Catherine på hoffet.
Dronningen ansatte Dem for nyligt igen.
Af hvilken grund?
Hertuginden var venlig nok til at anbefale mine talenter.
De har indrømmet, De var intim -
- med dronningen før ægteskabet med kongen.
Men har De været det efterfølgende?
Nej, sir. Jeg sværger ved min ære.
Ved Deres ære, mr. Dereham?
Lady. Hans Excellence er her.
Eustace. Tag endelig plads.
Tak, lady Mary. De er alt for venlig.
Jeg måtte se Dem.
Der er så mange rygter på hoffet.
Det lader til, dronningen holdes indespærret.
- Hvorfor? - Det ved ingen.
Men rygterne taler om en affære.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, hun kun tænkte på kødelige lyster.
Det sørgelige er, -
- at familien Howards er fantastiske katolikker.
Nej, Eustace, det sørgelige er, at Catherine Howard -
- aldrig var en god katolik eller en god hustru.
Og slet ikke en dronning.
Hvad fandt I ud af?
Catherine Howard var løs på tråden som ung.
Det vidste du vel.
Jeg hørte, hendes opdragelse var unormal.
Jeg vidste ikke hvor meget.
Jeg anede ikke, hun gik i seng med ældre mænd som 14-årig.
Du har mødt hende.
Du så blikket i hendes øjne. Hun var aldrig uskyldig.
Og hvem er uskyldig, min skat?
Hvad tilstod Dereham?
Kun at han gik i seng med dronningen, før hun blev gift.
Tror du på ham?
Jeg ved ikke. Jeg vil nok spørge igen.
Vær nu forsigtig, kære husbond.
Husk på, du var en af dem, -
- der anbefalede Catherine Howard.
Tror du, jeg ville glemme det?
Men derfor må jeg være hårdere ved hende end nogen.
Jeg blev ført mest bag lyset.
Jeg må i seng. Der venter en hård dag.
Godnat til jer alle tre.
Godnat, broder.
Nå ...
... hvad skal vi kalde dit barn, Thomas?
Sir Edward ...
... sig mig, hvad der sker?
Ingen fortæller mig noget. Jeg beder dig.
Jeg må ikke tale med Dem.
Jo, du må tale til mig.
Madam, jeg kan ikke.
Sig nu bare noget.
Hvorfor skal jeg være her?
Hvad har man sagt?
Dereham er ført til Tårnet.
Også nogle af tjenestepigerne, der var hos hertuginden.
Du gode gud.
Mere ved jeg ikke.
De må have mig undskyldt.
Jeg kan ikke sige mere.
Hans Majestæt, kongen.
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Eders Majestæt.
Eders Nåde?
Eders Majestæt ...
... lord Hertford, og andre rådgivere -
- har undersøgt sagen nærmere angående -
- dronningens ugerninger.
- Og? - Eders Majestæt.
Jeg må underrette Majestæten om, at selvom vi kun lige er gået i gang, -
- ser anklagerne mod dronning Catherine ud til -
- at have hold i sig.
Dronningen var sammen med sin musiklærer, Henry Manox, -
- da hun levede hos Hertuginden af Norfolk.
Manox sværger på, han ikke tog hendes mødom, -
- men at den blev taget af en mand ved navn Francis Dereham.
Der er beviser på, de tilbragte mange nætter sammen nøgne.
Dereham påstår, de planlagde at blive gift, -
- så han gjorde intet galt i at være intim med hende, -
- og deres forhold var ovre, da han tog til Irland, -
- og dronningen tog til Majestætens hof.
Desværre har dronning Catherine hyret samme Dereham -
- for nylig her på hoffet -
- og gjort ham til sin personlige sekretær og vogter.
Jeg må sige, hun bedrog Dem i sine tanker, -
- og havde hun fået muligheden, -
- ville hun have fuldført det.
- Lady. - Sir Thomas?
Hvad er der?
Madam, jeg er kommet for at sige, at på grund af Deres ugerninger -
- bliver alle Deres folk afskediget.
Deres skrin og kister bliver forseglede og bevogtede, -
- og jeg skulle indsamle Deres smykker -
- og give dem til kongen.
- Sir Thomas. - Alt herinde ...
Hvor er kongen? Jeg må tale med ham.
Madam, kongen og hans rådgivere har bestemt, -
- De bliver frataget titlen som dronning -
- og nu må kaldes lady Catherine Howard.
De bliver ført til Syon Abbey i dag -
- for at vente på kongens dom.
Hvor er kongen? Jeg må tale med ham.
Du forstår ikke. Jeg må tale med ham.
Så skal alt nok ordne sig.
Forstår du ikke? Alt vil ordne sig.
Majestæten er i kapellet.
Men han vil ikke tale med Dem.
Lady Catherine. Stop hende! Vagter!
Catherine Howard. Stands!
Catherine Howard, stands! De er arresteret!
Stop, Catherine Howard!
Eders Majestæt. Jeg må tale med Dem. Jeg beder Dem, Eders Majestæt.
Det er mig, Catherine. Det er Catherine.
Det er Catherine. Jeg beder Dem.
Jeg beder dig, Henrik.
Nej. Eders Majestæt.
Nej, jeg beder dig! Henrik!
Nej! Jeg beder dig, Henrik!
Jeg beder dig!
Risley. Risley!
- Majestæt. - Hent biskop Gardiner.
- Jeg vil tale med ham. - Ja, Eders Majestæt.
Hvorfor gør I dette? Hvorfor?
Jeg har allerede sagt alt, jeg ved.
Hans hænder, mine herrer.
Hvorfor gør I dette ved mig?
Nej! Nej!
Eders Nåde.
Jeg må advare Eders Nåde ...
... siden den stakkels pige kom hertil, -
- har hun udvist så stor smerte og tungsind, -
- som jeg aldrig har set.
Hun gik bersærk, så jeg måtte flytte -
- alle genstande, der kunne gøre hende fortræd.
Lady Catherine.
Biskop Gardiner vil tale med Dem.
Lady Catherine?
Lady Catherine, græd ikke ...
... for jeg er kommet med et brev fra Eders Majestæt, -
- og han vil gavmildt tilbyde sin nåde til dig.
Madam, kongen tilbyder dig nåde.
Hvad?
Hvad sagde du?
Her er Majestætens brev.
Heri tilbyder han dig nåde -
- til trods for de alvorlige ugerninger, du har begået imod ham, -
- hvis du bare vil tilstå dine ugerninger.
Der. Kan du se?
Jeg takker ydmygt kongen, -
- som har udvist mere nåde og godhed, -
- end jeg kunne håbe på.
Men først må jeg stille dig nogle spørgsmål.
Og du må svare så ærligt og sandfærdigt, -
- som når dommens dag opstår.
Catherine. Kongen tilbyder sin nåde.
Du skal ikke være bange.
Kom. Kom og sæt dig.
Desværre, lord, er jeg i live.
Frygten for døden går mig ikke så meget på som minderne -
- af kongens godhed, -
- for når jeg husker på, hvor nådig -
- og kærlig en prins, jeg havde, kan jeg kun blive sørgmodig.
Men denne pludselige nåde, som er mere, end jeg kunne håbe på, -
- gør kun mine ugerninger mere forfærdelige, -
- end de var før.
Du tilstår altså, at denne Francis Dereham -
- ofte kom til din seng i Lambeth?
Ja, lord. Han har ligget med mig.
Nogle gange med tøj på, andre gange nøgen ...
... men ikke fuldstændig nøgen, -
- for han havde altid sin skjorte på, -
- men han trak sine bukser ned.
Så han kunne være intim med dig?
Var der en aftale mellem jer?
Ville du giftes med ham?
Han kaldte mig ofte "kone", når vi var sammen, -
- og jeg kaldte ham "ægtemand."
Men det var ingen aftale.
Var der en aftale ...
... så er ægteskabet med kongen ugyldigt.
Du må leve med skammen ...
... men du kunne opgive dette liv.
Han lovede at elske mig af hele sit hjerte ...
... men det var ingen aftale.
Var Dereham intim med dig, efter du blev dronning?
Nej, lord. Aldrig.
Jeg tager tilbage til London -
- og udformer en bøn om tilgivelse, du kan forelægge kongen.
Vent!
Jeg har noget vigtigt at sige.
Ja, lady?
Jeg var ikke villig til at dyrke sex med Francis Dereham.
Han tvang mig til det.
På en ...
... voldelig måde.
Voldtog han dig?
Tilstod hun?
Ja. Hun sagde, Dereham voldtog hende.
Hun løj sikkert, som hun også lyver om andre ting.
Men jeg tror på, der var en slags aftale mellem dem, -
- som vil gøre ægteskabet ugyldigt.
Og hun påstår sin uskyld efter ægteskabet?
Naturligvis.
- Og du tror hende? - Gør du ikke?
Jeg tror ikke på noget, Dereham siger.
Måske er det ikke Dereham.
Hvorfor siger Eders Nåde det?
Har I dronningens tilståelse?
Ja, Eders Majestæt.
Dronningen trygler om nåde.
Hun tilstår, hun var så opsat på at blive gift -
- med Eders Nåde, -
- hun blev så blændet af det glorværdige, -
- at hun ikke tænkte på, hvor stor en fejl det var -
- at skjule sine tidligere ugerninger for Eders Majestæt.
"Taget i betragtning, jeg for evigt -
- ville være tro og ærlig over for Eders Majestæt."
Så kan ægteskabet annulleres?
Det ville være det bedste, Eders Majestæt.
Jeg tror ikke på, De ikke var sammen med dronningen -
- efter ægteskabet med kongen. - Nej!
Det er sandt!
For en anden havde vækket følelser i hende.
Hvem?
Thomas Culpepper.
Thomas Culpepper?
Kongens kammertjener?
Ja, sir.
Hvor godt kendte De Thomas Culpepper?
Ret godt.
Jeg flirtede med ham og mødtes med ham, -
- og jeg gav ham gaver.
Han kaldte mig sit søde, lille fjols.
Og begik De hor med ham?
Nej, lord. Aldrig.
Men lady Rochford opfordrede mig til det.
Opfordrede lady Rochford Dem?
Ja, hun gjorde.
Og så spredte hun et ondt rygte om, vi var elskere, -
- hvilket vi aldrig var.
Så De nægter ikke, De mødtes med dronningen -
- i hemmelighed? - Nej, lord.
Men De nægter, De begik hor med hende?
Ja. Vi talte kun sammen.
Siger De ikke sandheden, mr. Culpepper, -
- bliver De torteret.
Jeg siger sandheden.
Men jeg ville gerne have gjort det.
Jeg ønskede at gå i seng med dronningen og omvendt.
Gudfader.
De onde hensigter er i sig selv forræderiske.
Men Catherine ledte mig i fordærv.
Hun ville, det var ikke mig.
Tjenestepigen, lady Rochford, fremprovokerede det -
- og opførte sig som en slags bordelmutter.
Hvorfor mig? Det er ikke min skyld.
Jeg stod vagt, når de mødtes i hendes kammer -
- eller på hendes toilet.
Jeg ville ikke.
Jeg kunne ikke lide det.
Engang måtte jeg forhindre kongen i at gå ind til dronningen, -
- fordi Culpepper allerede var derinde.
Tror du, de var intime med hinanden?
Jeg kan ikke tro andet, -
- med alle de ting, jeg hørte og så mellem dem.
Vagt.
Skal jeg dø, lord?
Tror De, jeg skal dø?
Åben, konstabel.
Eders Majestæt bad mig komme -
- helt til bunds i denne sag.
Majestæt, jeg er bange for, jeg allerede er nede og skrabe bunden, -
- og en god ven af Eders Majestæt, som De stoler på, -
- lader til at have forrådt Eders Majestæt -
- og begået hor med dronningen.
Hvem?
Kammertjeneren, Thomas Culpepper.
De nægter begge anklagerne ...
... men de nægter ikke at have mødtes -
- på blandt andet dronningens toilet -
- under seneste rejse nordpå.
Lady Rochford og andre tjenestepiger -
- har fremlagt beviser på deres mange intime møder.
Og endelig blev dette brev fundet på mr. Culpeppers kammer.
Det er dronningens håndskrift.
Hun skriver:
"Mit hjerte er ved at dø ved tanken om ikke altid at kan være i dit selskab."
Og "Jeg hørte, du var syg. Jeg har aldrig længtes -
- så meget efter noget."
Og det er underskrevet:
"Din, så længe livet varer ...
... Catherine."
Dette er jeres skyld.
Jeres skyld. I rådgav mig til at gifte mig med hende.
Jeg er uheldig med mine mange uforskammede koner.
Jeg sværger på, at den glæde, den lede mær fik ud af sine lyster, -
- ikke er noget ... Intet!
... i forhold til den smerte, hun skal komme til at føle.
Godt klaret, min kone.
Hvad skal han hedde?
Thomas.
Meget vel. Thomas skal det blive.
Vil du stille lady Rochford flere spørgsmål?
Ja.
Der er ingen grund til det, sir Thomas. lady Rochford er blevet vanvittig.
Jeg fik dig!
Der er du.
Majestæt? Hans Nåde, Hertugen af Suffolk.
Du har aldrig læst biblen, vel, Charles?
Nej, Eders Majestæt.
Jeg lader andre med -
- større viden end mig læse den for mig.
I så fald er du gået glip af flere sandheder.
Som i Salomos bog, hvor der står skrevet:
"Læberne på en skøge er som en dryppende bikage.
Hendes hals er blødere end olie.
Men til syvende og sidst ...
... er hun bitter som malurt -
- og så skarp som et tveægget sværd."
Hvorfor er du kommet?
Kong Francis sendte et brev.
Hvad står der i det?
"Det gør mig ondt at høre om Deres problemer, -
- skabt af dronningens skamfulde opførsel.
Men da jeg ved, De er en klog prins -
- med megen ære, må jeg råde Dem til at glemme Deres sorg -
- og være fornuftig, som mig selv, -
- og ikke lade kvinders letsindighed slå Dem ud, -
- men at takke Gud for dem alle og trøste Dem med Guds godhed.
Letsindige kvinder kan ikke berøve mænd af deres ære."
Bed Francis om at ...
Skriv til Hans Majestæt, vi sætter pris på hans kloge ord.
- Ja, Majestæt. - Og Dereham og Culpepper?
- Er de blevet dømt for forræderi? - De blev anklaget sammen.
I sidste øjeblik erklærede Culpepper sin skyld ...
... men de blev begge dømt.
De skal hænges sammen -
- i Tyburn.
Bed dommeren ændre Culpeppers dom til halshugning.
Jeg hader Dereham mere, da han ødelagde dronningen for mig.
Hvad med lady Rochford?
Hun blev fundet skyldig i embedsforbrydelse og forræderi, -
- men da hun er blevet sindssyg, kan hun ikke blive henrettet.
Bed Richard Rich gøre det lovligt -
- at henrette sindssyge for forræderi.
Er det forstået?
Ja, Eders Majestæt.
Det var dig, der placerede Catherine foran mig. Ikke sandt?
Fortryder du noget?
Charles.
Majestæt.
Du burde skamme dig!
Forræder.
Mr. Culpepper, jeg vil give mig selv fuldt ud til dig, og jeg -
- beder dig sende nyt om, hvordan du har det.
Jeg hørte, du var syg. Jeg har aldrig længtes -
- så meget efter noget.
Jeg ville ønske, du var her nu, -
- så du kunne se, hvor meget smerte jeg er i, mens jeg skriver.
Mit hjerte er ved at dø ved tanken om ikke altid at kan være i dit selskab.
Jeg beder jer alle bede for mig.
Han, Dereham, gav mig en masse kærlige gaver.
Han kendte en kvinde i London med pukkelryg, -
- som var dygtig til at lave blomster af silke, -
- og hun lavede en fransk fennikel, han gav mig.
Og senere gav han mig et hjerte i nytårsgave -
- og noget silke, jeg lavede til en hætte.
Han kaldte mig "kone" og rørte mig på hemmelige steder.
Jeg gav ham en krave og ærmer til en skjorte.
Og en dag tog han en sølvhalskæde fra mig og sagde:
"Her, hustru, en gave fra mig."
Og han kyssede mig så ofte og passioneret, -
- at alle sagde, han aldrig kunne kysse mig nok.
Nej!
Catherine Howard, De er sigtet for at have ført et afskyeligt, -
- kødeligt, vellystigt og vildt liv før Deres ægteskab, -
- som en gemen skøge, med flere personer.
De fik kongen til at elske Dem -
- ved at skjule aftalen med Dereham -
- og bragte dermed kongen og eventuelle børn i fare.
Efter ægteskabet genansatte De Dereham, -
- mens De havde en affære med Thomas Culpepper, -
- hvor De sagde, De elskede ham højere end kongen.
Det er min pligt at eskortere Dem til Tårnet.
Min lady.
Sir ...
... lad dem ikke gøre det.
Nej.
Thomas.
Åh, gud.
- Thomas. - Min lady.
Nej, nej, nej.
Nej, nej.
Nej! Nej, nej!
Nej.
Er hun dømt?
Ja, Eders Majestæt.
Og de andre?
Dereham og Culpepper er blevet henrettede, -
- og det er nu blevet lovligt at henrette sindssyge -
- for forræderi.
Jeg vil holde en fest.
Her er gæstelisten.
Ja, Eders Majestæt.
Catherine Howard, jeg må fortælle Dem, De skal dø.
De bliver henrettet i morgen, den 13, februar, -
- og De bliver eskorteret af rådgivere.
Har jeg ét sidste ønske?
Kan jeg få blokken herind ...
... så jeg ved, hvordan jeg skal lægge mit hoved ...
... og vænne mig til den?
Som De ønsker.
Mangler De ellers noget?
En skriftefader?
Nej.
Jeg har talt med Gud så sjældent, -
- han nok ikke ved, hvem jeg er.
De damer.
- Hvad siger I så? - Eders Majestæt.
En smuk dronning.
Madam.
Tak.
Vil du sige et par ord?
Jeg beder om tilgivelse ...
... fra den gode Majestæt ...
... fra Gud ...
... og fra jer alle.
Skal jeg sige mere?
Nej, lady. Det er rigeligt.
Tak.
Tiden er inde.
Jeg er kommet her for at dø.
Jeg dør som en dronning.
Men jeg ville hellere dø som Culpeppers hustru.
Livet er meget smukt.